ロケットニュース24
昨日のニュースをいち早くお届けしたい
特集
【インタビュー】『ドラクエ8』の英語翻訳者が書いた『外国人のための忍者常識マニュアル』がスゴイ
- 2010年8月8日
- Tweet


寿司、天ぷら、すき焼き、芸者など、これらの単語は海外でも広く知られているため、そのまま話しても外国人にも通じる日本語となっている。忍者という日本語も広く知られている日本語だが、「忍者」の起源とされる「忍び」という言葉を最初に使った人物をご存知だろうか? その人物とは、聖徳太子である。この事実は、我々日本人の間でもほとんど知られていない。
日本人でさえ知らないことが多い「忍者」の実態だが、海外ではさらに “間違った伝わり方” をしているという。「このままじゃいけない!」と思ったのか、忍者について正しく理解してもらうため、日本から情報を発信する夫婦がいる。アメリカ人のマット・アルトさんと日本人の依田寛子さんだ。二人は日本文化を正しく海外に伝えるために、とてもユニークな書籍を執筆しているのだ。
『外国人のための忍者常識マニュアル- Ninja Attack !: True Tales of Assassins, Samurai, and Outlaws』(以下、忍者アタック)、この本は日本人にもためになる忍者の常識マニュアルなのだ。
マットさんと寛子さんは学生時代に出会い、アメリカで結婚。日本のゲームを海外向けに翻訳する会社を立ち上げ、アメリカで事業を行っていた。しかし日本企業を相手にアメリカで仕事をするのは不便であったため、2003年に日本に移住。株式会社アルトジャパンを設立し、現在まで翻訳業を行っている。 『NINJA GAIDEN』シリーズや『ガンダム無双』、『ドラゴンクエスト8』などのゲームも二人の手によって翻訳され、海外ユーザーの元へ届けられた。
順調に翻訳業を続ける二人だったが、どうしてもやりたいことがあった。それは自分たちの知る日本を、海外にもっと正しく伝えること。日本語として知られている言葉は数多くあるものの、そのほとんどが間違って伝わっているという。その原因について寛子さんは文化の違いを指摘している。
「たとえば『妖怪』という言葉がありますが、この言葉は日本人にとって自然に理解できるものです。でもアメリカでは『妖怪=悪魔』と受け取られてしまうんです。妖怪は悪魔ではないし妖精でもない。いわば身の回りの物を擬人化したのが『妖怪』なんですね。そのことを説明するのに、まずは日本の文化を理解してもらわないと伝わらないんですよ」。
二人が最初に出した著書『外国人のための妖怪サバイバルガイド – Yokai Attack!: The Japanese Monster Survival Guide』は、妖怪を正しく伝えるために大変苦労したそうだ。
「妖怪は悪魔で、忍者は殺人鬼だと思われてるんです。『忍者アタック』を発刊するニュースが海外で流れたとき、ある方から、なんで殺人鬼の本を出すんだ! と苦情がきたこともありました。でも、忍者は殺人鬼じゃない。日本語は言葉だけが一人歩きして、本当の意味が伝わっていないんです」。
ワシントンD.C.出身のマットさんは、子どもの頃から日本大好き。日本のアニメや漫画を見て育ち、流暢(りゅうちょう)な日本語を話す。日本文化を心から愛するマットさんだったが、学べば学ぶほど間違った伝わり方をしていることに気付く。そして起業後、自らの手で正しい文化を伝えたいと思い、出版を決意したのだ。
二人はまず手始めに、海外でまったく認知されていない妖怪についての本を執筆。次いで誰もが知っている忍者の本を書いた。『マイナーな文化(妖怪)』と『メジャーな文化(忍者)』を伝えることによって、日本文化の輪郭(りんかく)を伝えたかったのだ。どちらにも苦労はあったが、特に忍者に関しては誤解が激しく、その誤解を解くのに苦心したという。
ちなみにインターネット検索『Google』で「ninja」(忍者)を検索すると、世界中の情報が6200万件もヒットする。それに対して「sushi」(寿司)は2500万件。忍者は寿司よりも有名だ。なぜそんなに忍者は有名なのか? 忍者の人気についてマットさんはこう語る。
「アメリカのヒーローは全部、最初からヒーローなんですよ。ヒーローは選ばれた人なんです。スーパーマンは宇宙人だし、バットマンやアイアンマンは金持ちだし。選ばれた人しかヒーローになれない。でも、忍者は修行すればなれる。事実はそうじゃないけど、海外では努力すれば忍者になれると思われています(笑)」
わざわざ自分から「俺は忍者だ」と名乗る人もいるという。それだけ人気があるにも関わらず、忍者の起源や役割についてはほとんど知られていない。海外に限らず、日本でも知る人は少ない。
「忍者の起源の『しのび(志能便)』という言葉を最初に使ったのは聖徳太子です。忍者装束を最初に描いたのは、浮世絵画家の葛飾北斎なんですね。私たち日本人も歴史でそのことを学んだりしないですよね。忍者って知ってるようで知らない存在なんですよ」と寛子さん。彼女も資料を集めていくうちに忍者の実像を学んだそうだ。
「忍者は柔道や空手と違って、武術のサブカルチャーみたいなものですね。秘密がたくさんある。その秘密が魅力的に感じるのかも知れません。『忍者アタック』では、できるだけわかり易く丁寧に忍者について解説しています。日本人の方にもぜひ読んで頂きたい」
マットさんはアメリカ人ながら、日本人よりもはるかに日本について詳しい。本書は全文英語だが、中高生くらいの英語の教養があれば辞書を片手に簡単に読み解けるそうだ。
学生が夏休みの間に英語の勉強のつもりで読むのもいいかもしれない。日本人すら知らない忍者の秘密を知る本にもなるだろう。二人は現在、さらに日本文化を伝えるために新たな書籍の執筆に取りかかっているそうだ。『忍者アタック』が発刊されたばかりだが、早くも次の作品が楽しみだ。
Photo by Rocket News24 Staff / 佐藤記者撮影
関連記事
滋賀県 JR甲賀駅は『忍者トリックアート』の宝庫! 大人も子供も忍者になりきって写真を撮るのだ!!
【華麗】忍者が野球をやったら大気圏を飛び出すスーパープレイ続出 / 日本通運の動画『NINJA BASEBALLER』がカッコイイ
【これは馬鹿】「SP風タクシー」と「忍者でタクシー」がマジで運行開始 / ただし本物のSPでも忍者でもありません
【突撃】「忍者屋敷」で忍者から手裏剣の投げ方を教わってきた『手裏剣道場 新宿忍者からくり屋敷』
【衝撃野球動画】イチロー選手が神走塁! まるで忍者のような動きでホームを陥れる!!
Powered by logly lift
今日の人気記事
- 吉野家の福箱2027の先着限定品が実は当たり年な理由 / あるいは、6年福袋を買い続けたら『ONE PIECE』みたいになった話
- 【4コマ】魔王軍はホワイト企業 2177話目「上司と部下の狭間で⑨」
- 執着を捨てろ! 泣いて困っている娘への助け舟! 四コマサボタージュFB第134回「一緒に探すとかじゃない」
- レタスすら無い! ケンタッキー新作『欲望まみれの背徳バーガーズ』を食べ比べた結果 →「マッケンチーズ」が濃すぎて飛びそう
- 【4コマ】魔王軍はホワイト企業 2176話目「上司と部下の狭間で⑧」
- 「サラダバーのカレーが美味すぎる」と話題のステーキハウス『毎日牧場』へ行ってみた感想 → 凄すぎて…食べ放題で大丈夫?
- 袋麺を自分で調理して食う! 韓国発の無人ラーメンコンビニ『ヌードルズ24』を利用してよみがえった、昭和・平成の「深夜のオートパーラー」の思い出
- 【実録】AIの自動化で人生が終わりかけた。私のLINEから、送るはずのない相手に「口説き文句」が勝手に飛んだ
- 【要注意】2026年版『日本で最も使われるパスワードTOP20』発表 → 1位は「pass1111」9位は「Onepiece1」
- 築地の氷屋直営の立ち食いそば屋に行ってみたらコスパの穴場だった! 丼物に感じる築地の霊圧 / 麹町「築武士」
-
最新の記事 5件
-
人気記事ランキング
- 今日
- 週間
- 月間
- 年間
今日
吉野家の福箱2027の先着限定品が実は当たり年な理由 / あるいは、6年福袋を買い続けたら『ONE PIECE』みたいになった話
【4コマ】魔王軍はホワイト企業 2177話目「上司と部下の狭間で⑨」
執着を捨てろ! 泣いて困っている娘への助け舟! 四コマサボタージュFB第134回「一緒に探すとかじゃない」
レタスすら無い! ケンタッキー新作『欲望まみれの背徳バーガーズ』を食べ比べた結果 →「マッケンチーズ」が濃すぎて飛びそう
【4コマ】魔王軍はホワイト企業 2176話目「上司と部下の狭間で⑧」
週間
ランチバイキング単品1078円! 焼きたてパン食べ放題の『ベーカリーレストラン マルコ』、実はカレーが絶品! シュークリームの生地にも唸る…
【ゆで太郎食べ放題】全国で唯一、食べ放題を実施する五反田TOC店に行ってみた / 2700円の元は取れるか検証
【4コマ】魔王軍はホワイト企業 2171話目「上司と部下の狭間で③」
会社の汚デスクから「2年前の未開封Amazonの荷物」が発掘される → 開けてみた結果
【4コマ】魔王軍はホワイト企業 2172話目「上司と部下の狭間で④」
月間
スーパーのカートで「100円玉がない!」を解決! ロピアの「ロピタくん」キーホルダーが地味に便利だぞ
「しまむらの疲労回復ウェア」をワークマンと着比べてみた! じっくり使って分かった正直な感想
防災庁が11月2日に全国民へ「緊急要請」を出すというので、自宅の備蓄水60リットルを確認してみたら…
【2027年福袋まとめ①】松屋、久世福、Zoff、酒ガチャ…もう販売始まってるのもあるからチェックして!
【4コマ】魔王軍はホワイト企業 2164話目「新設、トラップ部隊㊳」
年間
-
おすすめ記事
【衝撃動画】まるで忍者! プロスタントマンのフリーランニングが人間の能力を完全超越!!
【衝撃】丸亀製麺のフィリピン限定メニューがいろんな意味でヤバすぎた / その名も『すき焼きニンジャうどん』と『ポークサムライうどん』
日本のスマホはなぜカメラのシャッター音が鳴るの? 海外ネットユーザーが理由を知ってザワつく
【ハプニング映像】ニュース番組の生中継で忍者のように忍び寄る「超~カワいい泥棒」が現れて視聴者ほのぼの
【興味津々】日本大好き外国人が「絵文字で日本地図」を作った結果 → ラーメンだらけの日本が完成
『劇場版 忍たま乱太郎 ドクタケ忍者隊最強の軍師』で30年ぶりに「忍たま」を視聴 → あの人格好良すぎん?
【ジレンマ】『忍者のかき氷』が可愛すぎて食べられない! でも食べないと…! 名古屋・ 金シャチ横丁「CAFE DINER POP★OVER」
【大人の本気】世界一を決める「鬼ごっこ選手権大会」の動画がこちらです
【ひんやり素材】ワークマンの紫外線対策ウェア「レディースクールUVフェイスガードパーカー」は男性こそ買った方がいい / その理由が深すぎた…
【圧倒的強さ】セアカゴケグモは巨大ヘビと戦っても瞬時に制圧 / まるで忍者のような暗殺術
-
-
カテゴリー
カテゴリー カテゴリーを選択 IT (3,163) Podcast (12) お金 (1,397) ガジェット (3,021) クイズ (175) グルメ (21,806) ゲーム (2,983) コラム (4,725) スポーツ (1,296) ブログ (155) 乗り物 (995) 企画 (2,973) 動物 (2,030) 国内 (26,512) 宇宙 (503) 恋愛 (1,112) 映画 (1,715) 未分類 (4) 海外 (12,892) 漫画 (10,415) 生活 (22,361) 知識 (14,507) 芸能 (4,637) 音楽 (754)
-
アーカイブ
アーカイブ 月を選択 2026年11月 (209) 2026年10月 (356) 2026年9月 (319) 2026年8月 (302) 2026年7月 (279) 2026年6月 (295) 2026年5月 (304) 2026年4月 (302) 2026年3月 (357) 2026年2月 (311) 2026年1月 (478) 2025年12月 (406) 2025年11月 (345) 2025年10月 (324) 2025年9月 (350) 2025年8月 (385) 2025年7月 (391) 2025年6月 (419) 2025年5月 (395) 2025年4月 (346) 2025年3月 (353) 2025年2月 (327) 2025年1月 (475) 2024年12月 (435) 2024年11月 (375) 2024年10月 (386) 2024年9月 (365) 2024年8月 (386) 2024年7月 (390) 2024年6月 (385) 2024年5月 (393) 2024年4月 (358) 2024年3月 (396) 2024年2月 (375) 2024年1月 (475) 2023年12月 (438) 2023年11月 (364) 2023年10月 (371) 2023年9月 (365) 2023年8月 (362) 2023年7月 (361) 2023年6月 (376) 2023年5月 (380) 2023年4月 (356) 2023年3月 (389) 2023年2月 (333) 2023年1月 (489) 2022年12月 (431) 2022年11月 (340) 2022年10月 (384) 2022年9月 (382) 2022年8月 (405) 2022年7月 (366) 2022年6月 (407) 2022年5月 (420) 2022年4月 (340) 2022年3月 (380) 2022年2月 (322) 2022年1月 (489) 2021年12月 (407) 2021年11月 (354) 2021年10月 (360) 2021年9月 (358) 2021年8月 (354) 2021年7月 (378) 2021年6月 (390) 2021年5月 (385) 2021年4月 (345) 2021年3月 (331) 2021年2月 (290) 2021年1月 (426) 2020年12月 (386) 2020年11月 (330) 2020年10月 (327) 2020年9月 (336) 2020年8月 (354) 2020年7月 (374) 2020年6月 (374) 2020年5月 (364) 2020年4月 (374) 2020年3月 (382) 2020年2月 (352) 2020年1月 (503) 2019年12月 (433) 2019年11月 (422) 2019年10月 (439) 2019年9月 (418) 2019年8月 (418) 2019年7月 (436) 2019年6月 (409) 2019年5月 (406) 2019年4月 (412) 2019年3月 (384) 2019年2月 (348) 2019年1月 (450) 2018年12月 (401) 2018年11月 (393) 2018年10月 (409) 2018年9月 (397) 2018年8月 (403) 2018年7月 (425) 2018年6月 (414) 2018年5月 (404) 2018年4月 (445) 2018年3月 (470) 2018年2月 (424) 2018年1月 (548) 2017年12月 (472) 2017年11月 (469) 2017年10月 (481) 2017年9月 (475) 2017年8月 (465) 2017年7月 (479) 2017年6月 (482) 2017年5月 (466) 2017年4月 (480) 2017年3月 (509) 2017年2月 (454) 2017年1月 (511) 2016年12月 (513) 2016年11月 (508) 2016年10月 (486) 2016年9月 (455) 2016年8月 (483) 2016年7月 (485) 2016年6月 (477) 2016年5月 (437) 2016年4月 (467) 2016年3月 (514) 2016年2月 (462) 2016年1月 (553) 2015年12月 (451) 2015年11月 (444) 2015年10月 (462) 2015年9月 (444) 2015年8月 (432) 2015年7月 (451) 2015年6月 (463) 2015年5月 (414) 2015年4月 (395) 2015年3月 (412) 2015年2月 (340) 2015年1月 (387) 2014年12月 (359) 2014年11月 (331) 2014年10月 (374) 2014年9月 (351) 2014年8月 (312) 2014年7月 (347) 2014年6月 (312) 2014年5月 (295) 2014年4月 (272) 2014年3月 (279) 2014年2月 (237) 2014年1月 (280) 2013年12月 (262) 2013年11月 (241) 2013年10月 (285) 2013年9月 (283) 2013年8月 (265) 2013年7月 (256) 2013年6月 (229) 2013年5月 (297) 2013年4月 (341) 2013年3月 (262) 2013年2月 (221) 2013年1月 (242) 2012年12月 (252) 2012年11月 (256) 2012年10月 (258) 2012年9月 (165) 2012年8月 (202) 2012年7月 (211) 2012年6月 (280) 2012年5月 (198) 2012年4月 (198) 2012年3月 (196) 2012年2月 (211) 2012年1月 (220) 2011年12月 (240) 2011年11月 (195) 2011年10月 (217) 2011年9月 (170) 2011年8月 (145) 2011年7月 (146) 2011年6月 (186) 2011年5月 (187) 2011年4月 (119) 2011年3月 (100) 2011年2月 (62) 2011年1月 (33) 2010年12月 (54) 2010年11月 (51) 2010年10月 (21) 2010年9月 (14) 2010年8月 (22) 2010年7月 (51) 2010年6月 (47) 2010年5月 (25) 2010年4月 (23) 2010年3月 (11) 2010年2月 (20) 2010年1月 (22) 2009年12月 (30) 2009年11月 (34) 2009年10月 (29) 2009年9月 (24) 2009年8月 (17) 2009年7月 (21) 2009年6月 (16) 2009年5月 (27) 2009年4月 (14) 2009年3月 (23) 2009年2月 (19) 2009年1月 (7)
-
© ロケットニュース24 / SOCIO CORPORATION
[AD]
【本日発売】「ローソンの福袋」(2160円)があまりにパンパンに詰まってて、持って帰るのちょっと恥ずい
中国「渡航自粛要請」から2週間が経った京都市内「祇園」「清水寺」「錦市場」の様子を見に行ってみた
黄ばんだスマホケースを『オキシ漬け』したらこうなった / TPU素材の変色は復活するのか?
【青切符】4月から自転車新ルール! ヘルメット9種比較
【1000円以下食べ放題】900円のランチ定食注文で炒飯食べ放題! 唐揚げや水餃子もついてくるガチ中華『四川厨房 随苑 内神田店』
【懐かしのゲームレビュー】シンプルながら奥深いアクションゲーム / 2015年まさかの映画化決定! ジャレコ『忍者じゃじゃ丸くん』
激ムズと話題の「ネコのかくれんぼ写真」がコレだ! すぐに発見できたらマジ尊敬