ロケットニュース24

昨日のニュースをいち早くお届けしたい

English

特集

「KBQバーガー」をGoogle翻訳すると「放射能の市民」になることが判明

マクドナルド（以下：マクド）が2011年10月28日から販売を開始したKBQバーガー（コリアン・バーベキューバーガー）。この商品がインターネット掲示版で話題となっている。Google翻訳で「KBQ Burger」を英語から日本語に翻訳すると、なんと「放射能バーガー」と表示されるのだ。さらにオランダ語から日本語に翻訳をかけると、驚いたことに「放射能の市民」と表示されてしまうのである。

これはネット掲示板「2ちゃんねる」で取り上げられていた話題だ。なぜこのような形に翻訳されてしまうのか、インターネットユーザーの間でさまざまな議論が行われているのだが、とあるユーザーは「KBQ　→　kBq　→　キロベクレル　→　放射能」と訳しているのでは？　と指摘している。

しかし正確な原因については不明のままだ。記者（私）も確かめてみようと、Google翻訳を開いてみたところ、翻訳する言語を間違えて「オランダ語」を選択してしまった。そうしたところ、オランダ語から日本語翻訳で「放射能の市民」と出たのだ。

以前から同サービスの誤訳は、頻繁に取りざたされている。「X box」を翻訳すると「プレイステーション」と表示されたり、「同人」と入力すると「Hentai」と表示されるなど、内容によってユニークなものもあるのだが……。いずれにしても、誤解を招かないように速やかに対処して頂きたいものである。

参照元：Google翻訳

関連記事

Powered by logly lift

今日の人気記事

  1. ガラホを音楽専用機に大改造！ 古いAndroidを復活させる神アプリ『reTONE』を、アキバで買った端末に入れたら最高の1台が完成しました！
  2. 【女ひとり飲み】「ガスト」で飲むならクーポンをチェック！ お得さに喜び、山盛りポテトに苦しんだ夜
  3. 【4コマ】魔王軍はホワイト企業 2169話目「上司と部下の狭間で①」
  4. 愛してやまない「桂花ラーメン」から足が遠のいていた… / 30年来のファンが久々に「太肉麺」を食べて感じたこと
  5. 相模湖のほとりで『ハンバーグラーメン』なるギャグ漫画みたいなメニューを発見 / ビジュアルは凄いが…意外にも激ウマ！
  6. 餃子の王将『冬ラーメン』を実食！ 生姜香る超熱々あんかけ ＆ 具材の主役はエビではなく「椎茸」だった
  7. 「まずは3日間チャーハン禁止だ」詐欺師の相手をAIに任せたら、指示を出す私が詐欺師のボスになっていた…
  8. 【4コマ】魔王軍はホワイト企業 2168話目「新設、トラップ部隊（余談）」
  9. その心に寄り添え！ 夫が見せるなぐさめの技術！　四コマサボタージュFB第128回「分かる…」
  10. 高級食パンが激減する中で生き残る『一期一会』 / 無人販売・24時間営業の強み

© ロケットニュース24 / SOCIO CORPORATION

Powered by WordPress VIP

[AD]