ロケットニュース24

昨日のニュースをいち早くお届けしたい

English

特集

エリカ様が自分で考えたという中国語ネームが何ともイカツイ / その名も「澤尻英龍華」

蜷川実花さん監督の作品で、女優の沢尻エリカさんが5年ぶりに銀幕復帰することが発表された。このニュースは海外でも報道されているのだが、中華圏では沢尻さんが**「澤尻英龍華」と表記されていることがわかった。**

何故沢尻さんがこんなイカツイ、キラキラネーム表記になっているのだろうか？　中国ソースによるとなんと本人たっての希望でこの表記になっているというのだ。

中華圏では日本人の名前は日本語読みはせず漢字を中国語読みする。名前が漢字でない人は適当な漢字を当てて呼ぶことになっている。例えば、中国で人気のセクシータレント・蒼井そらさんなら「蒼井空」と表記し「ツァンジン　コン」と読む。

沢尻さんも当初は「澤尻絵梨香」などと表記されていたのだが、中国メディアによるとそれを知った沢尻さんサイドが改名を要請。「絵梨香」では子どもっすぎるとし、表記を「英龍華」と改めるよう申し入れをしてきたのだという。それ以来、中華圏での正式名称は「澤尻英龍華」となった。

**「英龍華」表記については、沢尻さん本人も「迫力があってカッコイイ」との旨コメントしたとされている。**確かにゴツくて迫力があることだけは間違いない。迫力という点ではある意味沢尻さんのイメージにぴったりである。

ちなみに「澤尻英龍華」を中国語読みすると「ザーカオ　インロンファ」だ。あえて日本語で読むと「さわじり　えいりゅうか」と言ったところか。目で見ても読んでみてもやっぱりイカツイことには変わりない。

参照元：映画『手紙』台湾版公式ブログ（中国語）

関連記事

Powered by logly lift

今日の人気記事

  1. スーパーのカートで「100円玉がない！」を解決！ ロピアの「ロピタくん」キーホルダーが地味に便利だぞ
  2. 【2027年福袋まとめ③】スタバにゴンチャ、成城石井、JINS…大本命の福袋が続々登場してるぞ！
  3. 【4コマ】魔王軍はホワイト企業 2161話目「新設、トラップ部隊㉟」
  4. 【東京進出】博多のソウルフード「びっくり亭本家」が新宿にオープン！ メニューは鉄板焼肉のみ！ 初回は「1枚（シングル）」をオススメする。なぜなら…
  5. ただのプラスチックなのに、何度も助けられた。アクスタの良さに気づいた47歳、自分もアクスタになる
  6. 八百屋だけど実はインネパ弁当が激ウマな『旬やおや』に感じる新大久保 / ガチすぎるビリヤニが431円
  7. 【4コマ】魔王軍はホワイト企業 2160話目「新設、トラップ部隊㉞」
  8. 防災庁の緊急要請にも、備蓄好きの私は余裕 → 念のため防災グッズを確認したら「やべ、気づいてよかった…！」
  9. 約2時間の大行列！ 関東に再上陸した『スガキヤ』に行ってみた / レアな「モーニングセット」を狙うのが超オススメ
  10. お前が冷笑すな！ 繰り広げられるサンタさんいるいない論争！　四コマサボタージュFB第122回「実在」

© ロケットニュース24 / SOCIO CORPORATION

Powered by WordPress VIP

[AD]