ロケットニュース24

昨日のニュースをいち早くお届けしたい

English

特集

【豆知識】『クレヨンしんちゃん』のキャラ “ボーちゃん” の中国語名は “阿呆”

2014-09-19_220239
しんちゃんは「小新」、みさえは「美冴」、風間くんはそのまま「風間」、ねねちゃんは「妮妮（にーにー）」など、漢字を見たり、音を聞くとなんとなくわかるようになっている。……ただ一人を除いては！　

しんちゃんの友達、いつも鼻をたらしてボーっとしている「ボーちゃん」は中国語では「阿呆」と書くのである。

・ぼーちゃん＝阿呆

マジかよ!?　ということで、台湾放送版のクレヨンしんちゃん『蠟筆小新』のサイトをのぞいてみると……確かにボーちゃんのキャラクター紹介に「阿呆」と書いている。何度見ても「阿呆」と書いている。もちろん中国大陸でもボーちゃんは「阿呆」だ。

説明するまでもなく、日本語で「阿呆（あほう）」というと、近畿圏でよく使われる言葉で、愛情をこめて使う場合もあるが、基本は「馬鹿」に近い罵倒語だ。オッサンに「このアホンダラ!!」と、凄まれるとマジで怖い。日本語に引っ張られると、ボーちゃんの名前を見てヒヤっとしてしまうが、これは、実は「アホ」という意味ではない。

・中国語「阿呆」は「アホ」という意味ではない

ボーちゃんの中国語名は「阿呆（アダイ）」と読む。漢字を見てみると、「呆」は「ボーっとしている」という意味だ。そして「阿」は愛称に使われる漢字だ。親しみをこめて呼ぶときに、漢字一文字の頭につけて使う「～ちゃん」みたいなものである。阿妹とか阿信とか阿杜とかそんな感じである。

つまり、「ボー」→「呆」、「ちゃん」→「阿」、阿は頭につけるものなので「阿呆」というわけだ。意外や意外、どストレートなネーミングであった。

ちなみに、過去に紹介した美少女にも「阿呆ちゃん（英語表記ADAちゃん）」という愛称の女の子がいた。もちろん彼女の愛称も「アホ」という意味ではなく、ぽやーんとしたぽえぽえ娘くらいの意味なのだろう。

参照元：『蠟筆小新』
執筆：沢井メグ

関連記事

Powered by logly lift

今日の人気記事

  1. 【4コマ】魔王軍はホワイト企業 2111話目「エルフの森の変化㊴」
  2. 【4コマ】魔王軍はホワイト企業 2110話目「エルフの森の変化㊳」
  3. 【思い出せ】あの歌舞伎町タワーに寿司食べ放題の穴場があった！ 和洋ビュッフェ『SHARI』は税込3850円で想像以上に満足度高し！
  4. シャウエッセンのお肉で作ったベーコン『シャウブロック』爆誕！ 食べてみたところ、想定外の味わいだった
  5. 15年物の「羽毛の枕」をオキシ漬けしたら生地が破けた… 絶対にマネしないで下さい
  6. 【4コマ】魔王軍はホワイト企業 2109話目「エルフの森の変化㊲」
  7. 東新宿のガチ中華『山西亭』がガチすぎた /「むしろ現地を超えている」と思ったから店長に話を聞いてみた
  8. 男性は駐車を手伝い、店は無料で食事を出す。ポテト屋で続く助け合い【カンバ通信：第516回】
  9. 『VIVANT』で話題の岐阜県庁へ！ ロケ地紹介だけじゃない「見せ方」が上手い / 無料の展望ロビーもオシャレ！
  10. 娘のお気に入りのリュックを『オキシ漬け』してわかったこと。何でもかんでもキレイになるワケじゃないらしい

© ロケットニュース24 / SOCIO CORPORATION

Powered by WordPress VIP

[AD]