ロケットニュース24

昨日のニュースをいち早くお届けしたい

English

• トップ

  » 映画

• トップ

  • 海外

• » 【動画あり】映画『君の名は。』の英語吹き替え版に「三葉の声が残念すぎる」と批判の嵐

特集

• ライター募集中
• ゲーム始めました

【動画あり】映画『君の名は。』の英語吹き替え版に「三葉の声が残念すぎる」と批判の嵐

• 原田たかし
• 2016年11月25日
• Tweet

2016年8月26日に公開されると、猛烈なスタートダッシュで人気を獲得したアニメーション映画『君の名は。』。その人気は衰えるどころか今も加速し続けており、もはや社会現象となっている。

そしてついに海外でも上映が開始。日本国内同様に高い支持を得ているのだが、一部で批判の嵐が巻き起こっている。というのも、英語吹き替え版の “声” が残念すぎるというのだ。

・三葉の声が不評

声が変わるとキャラクターのイメージも変わってしまうのは、よくあることかもしれない。海外映画の日本語吹き替え版に違和感を覚えるように、スンナリと入れる方が珍しいと言っていいだろう。……だがしかし！

**ヒロインの宮水三葉の声となれば話は別。**なにせ三葉に感情移入できるかで映画を見る側に大きく影響があるからだ。担当した上白石萌音さんの透き通った声……そして類まれなる表現力があったからこそハマったという人もきっと多いことだろう。

・どこか違和感

はたしてそんなにも違うものなのだろうか。実際に動画で聞いてみると……う〜ん、確かに。立花瀧の声はいいが、三葉の声にはどこか違和感がある。これを海外ファンは見逃すはずもなく、コメント欄には三葉の声を指摘する声が相次いでいた。

・上白石萌音さんの声が良すぎた？

もちろん、厳選したキャスティングだろうが、新海誠監督が惚れ込んだという声の代わりが見つかる方が難しい。「三葉の声が残念過ぎる」という批判は、上白石萌音さんの声が良すぎたからこそ起きている現象なのかもしれない。

参照元：YouTube
執筆：原田たかし

▼実際に聞いてみよう

▼こちらは日本語版

▼違和感がないのはプリズンブレイクのティーバッグとか

• 映画 • 海外
• #君の名は。 #吹き替え #新海誠 #映画

関連記事

• 【朗報】実写版『アラジン』の声優は山寺宏一さんに決定！ ネットの声「山ちゃんしかいない」「違和感なさすぎにも程がある」など
• 【フランス映画】実写版「シティーハンター」の予告編が公開！ あまりにも違和感がなさすぎて逆に戸惑う人が続出してしまう
• 【考察】実写版「カウボーイビバップ」のキャラが “原作と別人” に感じるのはなぜなのか？
• 【スター・ウォーズ】英語で会話する “R2-D2” が青年みたいな声で気持ち悪い動画
• 【密着レポ】本日9月19日公開の映画『アントマン』の声優に選ばれた記者はコイツだ！ 洋画の「日本語吹き替え」はこうやって収録されていた!!

Powered by logly lift

• 警部補が下半身を露出した「しまい忘れ」事件を独自調査！ ポロリのまま職務質問をしたらこうなった / 検証画像あり
• ドミノ・ピザが1週間、Lサイズの半額やるってよ

今日の人気記事

1. 密閉空間だと思ってた「コンテナホテル」に初めて泊まった正直な感想
2. 【950円食べ放題】香の川製麺の食べ放題店舗がコスパ最強！ うどん注文で天ぷら・ご飯・カレー・おでんがおかわり自由
3. 【4コマ】魔王軍はホワイト企業 2138話目「新設、トラップ部隊⑫」
4. 【4コマ】魔王軍はホワイト企業 2137話目「新設、トラップ部隊⑪」
5. 【時代に負けてたまるか。】宇奈とと「うなテラ丼」、1300円でうなぎは何切れ入ってる？ 実際に数えてみた
6. 【話題】ロードサイドに急増しているコンテナホテル「HOTEL R9 THE YARD」に泊まってみた
7. これは中華版コストコか!? 埼玉・草加の卸売スーパー「喜楽倉庫」にある防寒着で入る冷凍食品売り場がスゴい！ 商品名は要チェック
8. 【4コマ】魔王軍はホワイト企業 2136話目「新設、トラップ部隊⑩」
9. 午後3時、はま寿司で「つぶ貝のキムチ和え軍艦」だけを食べて帰ったら、あの日の記憶がよみがえった
10. 「僕たちは話もしない」隣り合うポテト屋の関係【カンバ通信：第527回】

• 警部補が下半身を露出した「しまい忘れ」事件を独自調査！ ポロリのまま職務質問をしたらこうなった / 検証画像あり
• ドミノ・ピザが1週間、Lサイズの半額やるってよ

• 最新の記事 5件

  • 【4コマ】魔王軍はホワイト企業 2138話目「新設、トラップ部隊⑫」
  • 密閉空間だと思ってた「コンテナホテル」に初めて泊まった正直な感想
  • ロケットニュース読者の体験怪談　寄忌耳（キキミミ）第112話「タヌキ沼」
  • 「僕たちは話もしない」隣り合うポテト屋の関係【カンバ通信：第527回】
  • 【950円食べ放題】香の川製麺の食べ放題店舗がコスパ最強！ うどん注文で天ぷら・ご飯・カレー・おでんがおかわり自由

• 人気記事ランキング

  • 今日
  • 週間
  • 月間
  • 年間

  今日

  1. 密閉空間だと思ってた「コンテナホテル」に初めて泊まった正直な感想
  2. 【950円食べ放題】香の川製麺の食べ放題店舗がコスパ最強！ うどん注文で天ぷら・ご飯・カレー・おでんがおかわり自由
  3. 【4コマ】魔王軍はホワイト企業 2138話目「新設、トラップ部隊⑫」
  4. 【4コマ】魔王軍はホワイト企業 2137話目「新設、トラップ部隊⑪」
  5. 【時代に負けてたまるか。】宇奈とと「うなテラ丼」、1300円でうなぎは何切れ入ってる？ 実際に数えてみた

  週間

  1. ダイソーなら550円なのにスリコは2200円！ 4倍高い「電子レンジで魚が焼けるやつ」を使ったら雲泥の差だった【100均検証】
  2. 午後3時、はま寿司で「つぶ貝のキムチ和え軍艦」だけを食べて帰ったら、あの日の記憶がよみがえった
  3. 【4コマ】魔王軍はホワイト企業 2133話目「新設、トラップ部隊⑦」
  4. 箸で切れる極厚角煮400g！ 吉野家の2倍の肉量を誇る『大阪とんかつ』に見る角煮丼ブームの兆し
  5. 【4コマ】魔王軍はホワイト企業 2134話目「新設、トラップ部隊⑧」

  月間

  1. 1000円台でカウンター天ぷら！ とんかつ和幸の天ぷら専門店「さき亭」が日本唯一の穴場だった
  2. 【iPhone18発売】3日間並んだビッグウェーブさん、ショップから手ブラで出てきた！ 一体何があった!?
  3. 久しぶりにサイゼリヤの「若鶏のディアボラ風」を注文したら、なぜかチキンが2個で得した気分になった
  4. 「ホテルでゆっくりしよう」と思って熱海の老舗ホテル「ニューアカオ」に泊まった結果 → なぜかめちゃくちゃ忙しいことになった
  5. みんな知らない、たった280円で「ソフトクリーム食べ放題」を楽しめる大衆食堂があるということを

  年間

  1. 【本日発売】「ローソンの福袋」（2160円）があまりにパンパンに詰まってて、持って帰るのちょっと恥ずい
  2. 中国「渡航自粛要請」から2週間が経った京都市内「祇園」「清水寺」「錦市場」の様子を見に行ってみた
  3. 黄ばんだスマホケースを『オキシ漬け』したらこうなった / TPU素材の変色は復活するのか？
  4. 【青切符】4月から自転車新ルール！ ヘルメット9種比較
  5. 【1000円以下食べ放題】900円のランチ定食注文で炒飯食べ放題！ 唐揚げや水餃子もついてくるガチ中華『四川厨房 随苑 内神田店』

• おすすめ記事

  • 【コラム】プリズンブレイクを字幕で見るバカいるかよ
  • 素人が毎日アフレコ練習を3週間した後、映画『ジュマンジ／ネクスト・レベル』の吹き替え声優に挑戦したら、こう言われた
  • 【9.19公開】映画『アントマン』の声優オーディションに挑戦してみた / なんとロケットニュース24軍団の中から合格者が出た!!
  • 【マジだよ】スパイダーマン：ホームカミング「日本語吹き替え版」の声優に挑戦！ 魂の「よう」を聞いてくれェェエエエ!!
  • 【トリビア】「スパイダーマン：ホームカミング」がさらに面白くなる5つの小ネタ
  • 「軍歌」と批判が殺到したRADWIMPS『HINOMARU』炎上騒動についてアメリカ人に意見を聞いてみた
  • Netflixの実写ドラマ版『カウボーイビバップ』でついにキャストが公開 → 実写化発表時には炎上したが、今回の反応は…？
  • 【海外の反応】実写版『カウボーイビバップ』について「キャラの理解が浅い」と書いたら外国人からのコメントが殺到 → 翻訳してみた結果
  • 【密着しすぎレポ】「声優って声出すだけでしょ？」という人に伝えたい『ミッション：インポッシブル』でのアフレコ体験
  • 【なぜ？】「攻殻機動隊」荒巻役などで知られる声優・大木民夫さん死去 / この訃報について勘違いしている人が続出している模様

• • カテゴリー

    カテゴリー カテゴリーを選択 IT  (3,149) Podcast  (12) お金  (1,394) ガジェット  (3,018) クイズ  (175) グルメ  (21,632) ゲーム  (2,979) コラム  (4,688) スポーツ  (1,293) ブログ  (155) 乗り物  (990) 企画  (2,952) 動物  (2,029) 国内  (26,454) 宇宙  (503) 恋愛  (1,112) 映画  (1,711) 未分類  (4) 海外  (12,866) 漫画  (10,304) 生活  (22,299) 知識  (14,502) 芸能  (4,635) 音楽  (753)

  • アーカイブ

    アーカイブ 月を選択 2026年10月  (122) 2026年9月  (348) 2026年8月  (302) 2026年7月  (279) 2026年6月  (295) 2026年5月  (304) 2026年4月  (302) 2026年3月  (357) 2026年2月  (311) 2026年1月  (478) 2025年12月  (406) 2025年11月  (345) 2025年10月  (324) 2025年9月  (350) 2025年8月  (385) 2025年7月  (391) 2025年6月  (419) 2025年5月  (395) 2025年4月  (346) 2025年3月  (353) 2025年2月  (327) 2025年1月  (475) 2024年12月  (435) 2024年11月  (375) 2024年10月  (386) 2024年9月  (365) 2024年8月  (386) 2024年7月  (390) 2024年6月  (385) 2024年5月  (393) 2024年4月  (358) 2024年3月  (396) 2024年2月  (375) 2024年1月  (475) 2023年12月  (438) 2023年11月  (364) 2023年10月  (371) 2023年9月  (365) 2023年8月  (362) 2023年7月  (361) 2023年6月  (376) 2023年5月  (380) 2023年4月  (356) 2023年3月  (389) 2023年2月  (333) 2023年1月  (489) 2022年12月  (431) 2022年11月  (340) 2022年10月  (384) 2022年9月  (382) 2022年8月  (405) 2022年7月  (366) 2022年6月  (407) 2022年5月  (420) 2022年4月  (340) 2022年3月  (380) 2022年2月  (322) 2022年1月  (489) 2021年12月  (407) 2021年11月  (354) 2021年10月  (360) 2021年9月  (358) 2021年8月  (354) 2021年7月  (378) 2021年6月  (390) 2021年5月  (385) 2021年4月  (345) 2021年3月  (331) 2021年2月  (290) 2021年1月  (426) 2020年12月  (386) 2020年11月  (330) 2020年10月  (327) 2020年9月  (336) 2020年8月  (354) 2020年7月  (374) 2020年6月  (374) 2020年5月  (364) 2020年4月  (374) 2020年3月  (382) 2020年2月  (352) 2020年1月  (503) 2019年12月  (433) 2019年11月  (422) 2019年10月  (439) 2019年9月  (418) 2019年8月  (418) 2019年7月  (436) 2019年6月  (409) 2019年5月  (406) 2019年4月  (412) 2019年3月  (384) 2019年2月  (348) 2019年1月  (450) 2018年12月  (401) 2018年11月  (393) 2018年10月  (409) 2018年9月  (397) 2018年8月  (403) 2018年7月  (425) 2018年6月  (414) 2018年5月  (404) 2018年4月  (445) 2018年3月  (470) 2018年2月  (424) 2018年1月  (548) 2017年12月  (472) 2017年11月  (469) 2017年10月  (481) 2017年9月  (475) 2017年8月  (465) 2017年7月  (479) 2017年6月  (482) 2017年5月  (466) 2017年4月  (480) 2017年3月  (509) 2017年2月  (454) 2017年1月  (511) 2016年12月  (513) 2016年11月  (508) 2016年10月  (486) 2016年9月  (455) 2016年8月  (483) 2016年7月  (485) 2016年6月  (477) 2016年5月  (437) 2016年4月  (467) 2016年3月  (514) 2016年2月  (462) 2016年1月  (553) 2015年12月  (451) 2015年11月  (444) 2015年10月  (462) 2015年9月  (444) 2015年8月  (432) 2015年7月  (451) 2015年6月  (463) 2015年5月  (414) 2015年4月  (395) 2015年3月  (412) 2015年2月  (340) 2015年1月  (387) 2014年12月  (359) 2014年11月  (331) 2014年10月  (374) 2014年9月  (351) 2014年8月  (312) 2014年7月  (347) 2014年6月  (312) 2014年5月  (295) 2014年4月  (272) 2014年3月  (279) 2014年2月  (237) 2014年1月  (280) 2013年12月  (262) 2013年11月  (241) 2013年10月  (285) 2013年9月  (283) 2013年8月  (265) 2013年7月  (256) 2013年6月  (229) 2013年5月  (297) 2013年4月  (341) 2013年3月  (262) 2013年2月  (221) 2013年1月  (242) 2012年12月  (252) 2012年11月  (256) 2012年10月  (258) 2012年9月  (165) 2012年8月  (202) 2012年7月  (211) 2012年6月  (280) 2012年5月  (198) 2012年4月  (198) 2012年3月  (196) 2012年2月  (211) 2012年1月  (220) 2011年12月  (240) 2011年11月  (195) 2011年10月  (217) 2011年9月  (170) 2011年8月  (145) 2011年7月  (146) 2011年6月  (186) 2011年5月  (187) 2011年4月  (119) 2011年3月  (100) 2011年2月  (62) 2011年1月  (33) 2010年12月  (54) 2010年11月  (51) 2010年10月  (21) 2010年9月  (14) 2010年8月  (22) 2010年7月  (51) 2010年6月  (47) 2010年5月  (25) 2010年4月  (23) 2010年3月  (11) 2010年2月  (20) 2010年1月  (22) 2009年12月  (30) 2009年11月  (34) 2009年10月  (29) 2009年9月  (24) 2009年8月  (17) 2009年7月  (21) 2009年6月  (16) 2009年5月  (27) 2009年4月  (14) 2009年3月  (23) 2009年2月  (19) 2009年1月  (7)

• • 素人が毎日アフレコ練習を3週間した後、映画『ジュマンジ／ネクスト・レベル』の吹き替え声優に挑戦したら、こう言われた
  • 社会現象となった『君の名は。』が11月28日の「クローズアップ現代」で特集！ ゲストはなぜかマーティ・フリードマン

© ロケットニュース24 / SOCIO CORPORATION

• About |
• お知らせ |
• 利用規約 (Terms of Use) |
• お問合せ |
• 広告掲載 |
• 人材募集 |
• ゲーム |

[AD]

• 数取器 |
• 製図用品 |
• バレエ用品 |