ロケットニュース24

昨日のニュースをいち早くお届けしたい

English

特集

中国で「アニメ巨匠・宮崎グズオ」が発見される

世界で有名な日本人といえば？　何人か名前は挙がるが、スタジオジブリの宮崎駿監督を外すことはできないだろう。先日、そんな監督が “最後の最後となる長編アニメの制作” を発表、スタッフ募集に海外から応募が殺到したのだとか。

それはさておき──

中国では**「巨匠・宮崎グズオ」**が発見されていた。

・巨匠「宮崎グズオ」

「宮崎グズオ」が発見されたのは、上海市の古北・水城路エリアである。このエリアの名を聞いてピンと来た人もいるはず。海賊版DVDだ。買うのも、日本に持ち帰るのもダメなアレである。

わりとシッカリしたDVDの箱には、私たちがよく知っている宮崎駿監督がプリントされている。白髪、優しさと厳しさを秘めた瞳、そしてお馴染みのエプロン姿。誰がどう見ても宮崎駿監督である。

だがしかし!!　そこに印字されている日本語は**「宮崎グズオ」**！　繰り返す、「宮崎グズオ」!!　

中国語では「宫崎駿」と印字されているのに対し、日本語の方は「宮﨑グズオ」。わざわざ氏名の本来の表記である「立」の方の「﨑」の字を使う気のつかいようなのに「グズオ」。「駿」のままでよかったのに、なぜ……？

・偶然か、必然か

中国で間違った日本語表記を見たことがある人も多いだろう。有名なところでいうと**「ン」が「ソ」、「る」が「ゐ」**に置き換わっているなどだ。たいていの文字の間違いは「“日本語がわからない＝文字の見分けがつかない人” が間違っちゃったんだろうな」と納得できる。

しかし、グズオは「オ」だけあっているものの、「グ」は「ハ」と似ても似つかないし、「ヤ」と「ズ」だってかすりもしていない。だったら……もしかして中国では「グズオ」と呼ばれている!?　中国人に聞いてみたところ

「聞いたこともない。宫崎骏（ゴンチー・ジュン）って普通に中国語読みするだけよ」

とのことであった。

偶然か。わざとか。一瞬、「本物を完コピするのはさすがにマズイので、ちょっと変えて言い逃れしようとしている説」も頭をよぎったが、それも不自然だ。

どんな意図があったのかは不明だが、「グズ」という聞き覚えがあり、かつパワーがある文字に収まるとは。このDVDを作った者よ、お前の存在には薄々気づいていた……お前はいったい何者だ。

Report：沢井メグ
Photo：Rocketnews24.
[ この記事の英語版はこちら / Read in English ]

▼宮崎グズオ。ブルーレイと書いているがDVD

▼どうやら日本で発売された複数のDVDを勝手に1つにまとめたもののよう。「○in１」スタイルだ

▼わざわざ中国では使わない「立」の「﨑」の字を使う気のつかいようなのに、なぜ「グズオ」なのか

▼中国から写真のみを送ってもらったため、中身の確認はできなかった。なおコピー商品の日本への持ち込みは違法。ダメだからね！

[ この記事の英語版はこちら / Read in English ]

関連記事

Powered by logly lift

今日の人気記事

  1. 午後3時、はま寿司で「つぶ貝のキムチ和え軍艦」だけを食べて帰ったら、あの日の記憶がよみがえった
  2. 【4コマ】魔王軍はホワイト企業 2137話目「新設、トラップ部隊⑪」
  3. 【詐欺師のレシピ】チャーハンの天才だったロマンス詐欺師が最後に教えてくれた「インド風チキンカレー炒飯」
  4. ダイソーなら550円なのにスリコは2200円！ 4倍高い「電子レンジで魚が焼けるやつ」を使ったら雲泥の差だった【100均検証】
  5. かつや、新商品「海老トリプル丼」で本気の海老尽くし！ 海老カツ・海老フライ・海老クリームコロッケが集結
  6. 箸で切れる極厚角煮400g！ 吉野家の2倍の肉量を誇る『大阪とんかつ』に見る角煮丼ブームの兆し
  7. 【泣いた】「しまむらの疲労回復ウェア」を買ったらまさかの事態に…確認することの大切さを実感した
  8. え、なんで!? 意外にもできる子だった隣りの女子！　隣りの席の子の様子がおかしい第67回「テスト返し」
  9. 【4コマ】魔王軍はホワイト企業 2136話目「新設、トラップ部隊⑩」
  10. 【くるまやラーメン】「うちにもお越しください！」熱血店長の誘いで埼玉・吹上店へ / FC店自信の味噌スープに「くるまや」の神髄を見た！

© ロケットニュース24 / SOCIO CORPORATION

Powered by WordPress VIP

[AD]