ロケットニュース24

昨日のニュースをいち早くお届けしたい

English

特集

【素朴な疑問】「飯テロ」って英語でなんて言うの？ アメリカ人に聞いた結果

「お疲れ様でした」という言葉は英語にないというのは有名な話だ。「いただきます」や「ごちそうさま」も。そんな言葉を見つけるたび、私（中澤）は日本人の心を再発見したような気分になる。なぜそれを言うのか？　言葉にはそこに込められた想いがある。

先日、ふとアメリカ人とそんな話をしたのだが、逆に意外な言葉が英語で存在することを知った。その言葉とは「飯テロ」。さて、英語ではなんて言うでしょう？

・飯テロとは

例えば、分厚いステーキ肉。肉汁滴る赤身の画像を見ると、私は「ステーキ食べたいなあ」と思う。条件反射的に口の中にヨダレが湧き、ステーキのことしか考えられなくなる。ダイエット中とか深夜などの食べちゃいけないタイミングであればなおさらだ。

こんな風に空腹をうながすテロ行為が「飯テロ」だが、近年ネットスラングとして定着しており、ウマそうな飯画像の投稿を意味する。そんな飯テロの英語とは……

「food porn（フードポルノ）」。

ロケットニュース24の英語版『SoraNews24』の記者・ケイシーによると、この「porn」はひねりなどなくそのままの意味で、直訳すると「食エロ」なんだとか。食欲をそそるご飯の写真や動画を撮ってSNSに投稿する時、このタグをつけたりするのだという。

・なんでもない言葉だからこそ

テロとエロ。1字違いだけど、イメージは随分違う。しかしながら、画像を見た時などの反応を考えると、英語版の方が直感的に理解しやすい言葉であるような気がしなくもない。性欲と食欲はどちらも3大欲求だし。

それにしても「飯テロ」を指す英語が存在するとは。冒頭で、英語にない日本語を発見した時の気持ちを話したが、逆もまた然り。意外な日本語が英語で存在するのもなかなか感慨深い。肌の色や言葉が違っても、思うことは同じなんだなあ……と。

執筆：中澤星児
Photo：Rocketnews24.

▼肉画像はこちらの記事から！

【衝撃】フォルクス信者がステーキの王様『エンペラーステーキ』を食べてみた結果 / 六本木「エンパイアステーキハウス」

ステーキハウスと言えばフォルクス……そんなふうに考えていた時期が俺にもありました。以前の記事で、北米最強のステーキハウス『ウルフギャング』の味をお伝えした。私（ …

もっとみる

関連記事

Powered by logly lift

今日の人気記事

  1. 歌舞伎町の焼肉食べ放題に1人で行き、空気に飲まれたまま「イエス！」と言ってしまい反省した日 / おひとりさま食べ放題のリアル
  2. 【4コマ】魔王軍はホワイト企業 2078話目「エルフの森の変化⑥」
  3. 【4コマ】魔王軍はホワイト企業 2077話目「エルフの森の変化⑤」
  4. 【検証】上司の帽子を氷漬けにしてみた
  5. 生まれて初めて「アパホテル」に泊まったら部屋が狭すぎて逆に落ち着いた
  6. 『ピンキーちょうだい♪』が令和に復活！ 電子タバコのようで、そうじゃない「ピンキーミスト」を試してみた
  7. 【4コマ】魔王軍はホワイト企業 2076話目「エルフの森の変化④」
  8. これが3300円の冷やし中華か…！ 銀座アスターの「海の幸の翡翠冷麺」を食べたら違う景色が見えた
  9. 目に入れても痛くないほどかわいい「ちいかわ」を実際に目に入れてみた / 最高にかわいいけど最大の欠点がありました
  10. 【日本三大やきとり】『東松山やきとり』はなぜ “鶏肉” じゃないのか？ 誕生の歴史に隠された「時代の流れ」と「絶大なる地域貢献」

© ロケットニュース24 / SOCIO CORPORATION

Powered by WordPress VIP

[AD]